1
00:00:09,280 --> 00:00:10,980
{\an8}Om polisen visste något,
vi skulle redan bli fångad, eller hur?
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,260
{\an8}Oroa dig inte för polisen.
Hans syster är ute ur fängelset.
3
00:00:15,240 --> 00:00:17,740
{\an8}Hon kommer inte att sluta
tills hon får sin man.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,500
Tänk om vi kan...
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
...peka henne i riktningen
av en annan man?
6
00:00:23,200 --> 00:00:25,060
- Vad måste jag göra?
- Ljug.
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,300
Öppen bar för deltagare...
8
00:00:26,400 --> 00:00:27,660
Okej, jag går
schmooze och sprit.
9
00:00:27,760 --> 00:00:30,020
Det finns inga genvägar,
speciellt som kvinna.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,980
Du måste projicera makt.
11
00:00:33,080 --> 00:00:37,260
Tänk efter ett ögonblick
där du kände dig kraftfull.
12
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Där är hon,
vår mystiska kvinna.
13
00:00:43,920 --> 00:00:46,980
Ditt företag och mitt varumärke,
det är helt enkelt ingen mening.
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,180
Säg att du dödade min bror
15
00:00:49,280 --> 00:00:51,140
eller så dör du
i den här stolen, Martin.
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
Det var inte jag.
17
00:01:04,440 --> 00:01:07,380
♪ Hjälplöst hoppas
18
00:01:07,480 --> 00:01:12,860
♪ Hennes harlekin svävar i närheten
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
♪ Väntar på ett ord
20
00:01:18,680 --> 00:01:21,420
♪ Flämtar vid glimtar
21
00:01:21,520 --> 00:01:25,060
♪ Av mild sann ande
22
00:01:25,160 --> 00:01:27,100
♪ Han springer
23
00:01:27,200 --> 00:01:29,700
♪ Önskar att han kunde flyga
24
00:01:29,800 --> 00:01:31,420
♪ Högt
25
00:01:31,520 --> 00:01:33,500
♪ Bara att resa
26
00:01:33,600 --> 00:01:38,740
♪ Vid ljudet av adjö
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,500
♪ Aye-aye-aye... ♪
28
00:01:43,440 --> 00:01:46,220
♪ Ordlöst tittar
29
00:01:46,320 --> 00:01:49,420
♪ Han väntar vid fönstret... ♪
30
00:01:57,440 --> 00:01:59,640
{\an8}♪ Vem älskar solen?
31
00:02:01,120 --> 00:02:04,740
{\an8}♪ Vem bryr sig om det
får det växter att växa?
32
00:02:04,840 --> 00:02:07,500
{\an8}♪ Vem bryr sig om vad den gör
33
00:02:07,600 --> 00:02:10,440
{\an8}♪ Sedan du krossade mitt hjärta?
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
{\an8}♪ Vem älskar vinden?
35
00:02:15,640 --> 00:02:19,380
{\an8}♪ Vem bryr sig om det
det gör vindar?
36
00:02:19,480 --> 00:02:22,180
{\an8}♪ Vem bryr sig om vad den gör
37
00:02:22,280 --> 00:02:25,460
{\an8}♪ Sedan du krossade mitt hjärta?
38
00:02:25,560 --> 00:02:28,260
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
39
00:02:28,360 --> 00:02:32,820
{\an8}♪ Vem älskar solen?
40
00:02:32,920 --> 00:02:35,620
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
41
00:02:35,720 --> 00:02:39,660
{\an8}♪ Vem älskar solen?
42
00:02:39,760 --> 00:02:42,340
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪
43
00:02:42,440 --> 00:02:43,820
{\an8}Bästa marknadsföringsbyrå.
44
00:02:43,920 --> 00:02:46,940
{\an8}Bästa kampanjen förra året,
i hela Australien.
45
00:02:47,040 --> 00:02:49,180
{\an8}Och Australien är brett!
46
00:02:49,280 --> 00:02:50,540
{\an8}Ja, det är imponerande,
47
00:02:50,640 --> 00:02:53,020
{\an8}men det låter som att de kan vara det
lite utanför vår budget.
48
00:02:53,120 --> 00:02:54,940
{\an8}Men vi måste spendera pengar
att tjäna pengar, eller hur?
49
00:02:55,040 --> 00:02:56,260
{\an8}Vår försäljning är stabil just nu.
50
00:02:56,360 --> 00:02:59,420
{\an8}För nu! Men vi kan inte vila
på våra lagrar.
51
00:02:59,520 --> 00:03:02,740
{\an8}Våra lagrar kan inte vila på,
OK?
52
00:03:02,840 --> 00:03:04,660
{\an8}Gäller det här Bel Skys vd?
53
00:03:04,760 --> 00:03:07,140
{\an8}- Fick hon in i ditt huvud?
– Nej, nej, inte alls.
54
00:03:07,240 --> 00:03:08,900
{\an8}Det här handlar om att vi går upp i nivå.
55
00:03:09,000 --> 00:03:10,980
{\an8}Det här handlar om att bli
ett känt namn.
56
00:03:11,080 --> 00:03:13,860
{\an8}Och jag vet inte, ja, kanske
det handlar fortfarande lite om
57
00:03:13,960 --> 00:03:15,380
{\an8}bevisar att den fittan Hazel har fel.
58
00:03:15,480 --> 00:03:17,820
{\an8}- Vicki!
- Nej, du kan säga 'kust' här.
59
00:03:17,920 --> 00:03:20,820
{\an8}De säger "kust" som vi
skulle säga "skit" eller något.
60
00:03:20,920 --> 00:03:21,940
{\an8}OK, se,
61
00:03:22,040 --> 00:03:23,460
{\an8}vi måste jobba
inom våra möjligheter,
62
00:03:23,560 --> 00:03:25,020
{\an8}och tyvärr
vi har inte budgeten
63
00:03:25,120 --> 00:03:27,100
{\an8}för att bevisa att "C"-ord är felaktiga.
64
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
{\an8}Vilka "C"-ord?
65
00:03:28,800 --> 00:03:30,820
{\an8}'C'-ord är det ordet
som du just tog upp,
66
00:03:30,920 --> 00:03:32,860
{\an8}och jag kommer inte att bli lockad
att säga det.
67
00:03:32,960 --> 00:03:34,380
{\an8}- Säg det bara.
- Nej, jag tänker inte säga det.
68
00:03:34,480 --> 00:03:35,580
{\an8}- Du kan säga det.
- Nej. Nej.
69
00:03:35,680 --> 00:03:36,660
{\an8}Ingen är i närheten.
70
00:03:36,760 --> 00:03:38,300
{\an8}- Vi är i Australien.
- Jag ska inte säga det.
71
00:03:38,400 --> 00:03:39,940
{\an8}OK, ja, tänk om de håller med
att spökskriva den texten
72
00:03:40,040 --> 00:03:42,020
{\an8}du har arbetat med
de senaste 10 minuterna?
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,300
{\an8}Tyvärr, det är Joyces födelsedag.
74
00:03:43,400 --> 00:03:45,340
{\an8}Hej, ur ett emoji-perspektiv,
75
00:03:45,440 --> 00:03:49,140
{\an8}vad säger "Jag gillar att vara vänner
men jag är väldigt öppen för mer"?
76
00:03:49,240 --> 00:03:50,660
Gör det inte under några omständigheter
77
00:03:50,760 --> 00:03:52,140
lägg en emoji i meddelandet.
78
00:03:52,240 --> 00:03:54,180
- Varför inte?
- För att de är desperata.
79
00:03:54,280 --> 00:03:56,740
Du måste hålla dig lika torr
som öknen.
80
00:03:56,840 --> 00:03:59,540
Skicka henne faktiskt inte ens
en text.
81
00:03:59,640 --> 00:04:02,700
Du måste komma in i hennes huvud,
bryta ner henne mentalt.
82
00:04:02,800 --> 00:04:06,180
På det sättet, om hon får reda på det
om du vet vad,
83
00:04:06,280 --> 00:04:07,620
vi kan kontrollera henne.
84
00:04:07,720 --> 00:04:09,860
Jag ska gå med ballonger.
85
00:04:09,960 --> 00:04:11,700
- Din begravning, kompis.
- Åh, så du "kompisar" nu.
86
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Jag har alltid "kompis"-ed.
87
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
- Åh, rätt.
- 'Cunt' är nytt.
88
00:04:15,000 --> 00:04:16,220
Åh, vad är det för ljud?
89
00:04:19,360 --> 00:04:20,460
Tansform?
90
00:04:20,560 --> 00:04:21,860
- Ja.
- Fötterna från soffan, tack.
91
00:04:21,960 --> 00:04:23,580
- Följ mig.
- Jesus. OK.
92
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
Så högt! Jag vill ha de där byxorna.
93
00:04:26,240 --> 00:04:28,540
På Neon Mondays,
vi tar små märken
94
00:04:28,640 --> 00:04:29,980
och förvandla dem.
95
00:04:30,080 --> 00:04:32,860
Eller ska jag säga Tansform dem?
96
00:04:32,960 --> 00:04:36,120
Förvandla dem till titaner.
97
00:04:38,400 --> 00:04:39,740
Enligt en färsk undersökning,
98
00:04:39,840 --> 00:04:42,300
90 % av australierna
99
00:04:42,400 --> 00:04:45,860
övervägde att återanvända en nedsmutsad
periodprodukt ohygienisk.
100
00:04:47,000 --> 00:04:47,900
Men vi jobbade med
101
00:04:48,000 --> 00:04:49,140
period underkläder företag
Blödningsfri
102
00:04:49,240 --> 00:04:50,500
att ändra den uppfattningen
103
00:04:50,600 --> 00:04:53,020
genom en kampanj
av engagemang i sociala medier,
104
00:04:53,120 --> 00:04:55,500
influencer marketing
och konsumentuppsökande.
105
00:04:55,600 --> 00:04:57,300
Och gissa vad?
106
00:04:57,400 --> 00:04:59,820
Förra året,
de sålde till en värdering
107
00:04:59,920 --> 00:05:02,580
på 150 miljoner dollar.
108
00:05:02,680 --> 00:05:03,900
Mycket imponerande.
109
00:05:04,000 --> 00:05:06,780
Så, hur skulle du närma dig
Tansforms marknadsföring?
110
00:05:06,880 --> 00:05:07,980
Bra fråga.
111
00:05:08,080 --> 00:05:11,020
Vi tänker på en total uppfräschning
av ditt varumärke
112
00:05:11,120 --> 00:05:12,700
och din onlinenärvaro.
113
00:05:12,800 --> 00:05:14,220
Åh, fint!
114
00:05:14,320 --> 00:05:16,180
En prisvärd,
tillgänglig,
115
00:05:16,280 --> 00:05:18,580
lyx-framåt utskriftskampanj.
116
00:05:19,680 --> 00:05:20,860
- Åh, herregud, fantastiskt.
- Åh!
117
00:05:20,960 --> 00:05:22,700
Exklusivt
varumärkesfokuserade evenemang.
118
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
– De här kvinnorna är riktigt heta.
- De är riktigt heta.
119
00:05:26,280 --> 00:05:28,460
Okej, men hur mycket skulle det kosta?
120
00:05:28,560 --> 00:05:30,340
Tänk inte på det som en kostnad.
121
00:05:30,440 --> 00:05:33,020
Se det som en investering.
122
00:05:33,120 --> 00:05:34,940
- Ja.
- Hur... hur mycket?
123
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
Du vill veta...
124
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
100 000
125
00:05:48,800 --> 00:05:50,220
100 000 dollar?
126
00:05:50,320 --> 00:05:51,860
Titta, jag vet,
det låter mycket.
127
00:05:51,960 --> 00:05:52,900
Jag förstår, man.
128
00:05:53,000 --> 00:05:54,420
Men här är grejen -
129
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
så småningom en konkurrent...
130
00:05:57,520 --> 00:05:59,500
- ...kommer att hämta dig.
- Okej, tack.
131
00:05:59,600 --> 00:06:01,220
- Vi ska överväga det.
- Vänta.
132
00:06:01,320 --> 00:06:03,300
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
Vad sägs om...
133
00:06:03,400 --> 00:06:06,020
Vad sägs om en billigare,
kortsiktiga snabba vinster version?
134
00:06:06,120 --> 00:06:08,180
Um...
135
00:06:08,280 --> 00:06:09,660
Vad är din budget, realistiskt?
136
00:06:09,760 --> 00:06:10,820
20K.
137
00:06:10,920 --> 00:06:12,940
Nej, nej, nej, nej.
Vi har inte 20K!
138
00:06:13,040 --> 00:06:17,460
Ash, vad kan du göra
med 20 000 dollar, min man?
139
00:06:17,560 --> 00:06:19,260
Äh, skippa ommärkningen,
fokusera på influencer marketing...
140
00:06:19,360 --> 00:06:21,140
...och varumärkespartnerskap.
141
00:06:21,240 --> 00:06:22,300
OK, eh, tryckt kampanj, men?
142
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
Ja, småskriftskampanj, ja.
143
00:06:24,200 --> 00:06:25,660
- Du har en deal.
- Nej, det gör du inte.
144
00:06:25,760 --> 00:06:27,140
Släpp pappersarbetet
och slå en kork.
145
00:06:27,240 --> 00:06:29,500
Nej, nej, nej, släpp inte
vad som helst, knäpp inga korkar.
146
00:06:29,600 --> 00:06:30,900
- Vem lyssnar jag på här?
-Nej, nej, nej.
147
00:06:31,000 --> 00:06:32,980
- Lyssna inte på henne, snälla.
- Släpp, pop.
148
00:06:33,080 --> 00:06:34,220
- Hon vet inte...
- Du.
149
00:06:34,320 --> 00:06:35,820
– Jag är finanskillen.
- Okej, vet du vad?
150
00:06:35,920 --> 00:06:38,200
Spelar ingen roll ens. Derek,
du tar den här. Grattis.
151
00:06:39,240 --> 00:06:40,780
Du verkligen
undergrävde mig där inne.
152
00:06:40,880 --> 00:06:41,860
Vi ser bara ut som amatörer.
153
00:06:41,960 --> 00:06:43,500
Vi har inte pengarna, Vicki!
154
00:06:43,600 --> 00:06:45,820
Och ändå när du behövde det,
vi böjde oss bakåt.
155
00:06:45,920 --> 00:06:46,940
Hej, det är annorlunda.
156
00:06:47,040 --> 00:06:48,220
- Det var ungefär...
- Rädda ditt äktenskap?
157
00:06:48,320 --> 00:06:50,580
Att rädda våra halsar.
158
00:06:50,680 --> 00:06:53,780
Det är bra just nu.
Försäljningen håller i sig.
159
00:06:53,880 --> 00:06:56,340
När vi är mer etablerade,
vi kan gå tillbaka, okej?
160
00:06:56,440 --> 00:06:57,900
Slutligen.
161
00:06:58,000 --> 00:07:00,740
Vad säger vi...
ta ledigt resten av dagen?
162
00:07:00,840 --> 00:07:03,100
Varför? Så du kan umgås
med Joyce?
163
00:07:03,200 --> 00:07:04,420
Glöm mig!
164
00:07:04,520 --> 00:07:07,140
Gör vad du vill.
Parasailing. Valskådning.
165
00:07:07,240 --> 00:07:09,620
Jag tänker inte gå och titta på
någon dum val, Martin.
166
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Jag ska ägna dagen åt att jobba.
167
00:07:12,520 --> 00:07:13,660
Vad?
168
00:07:13,760 --> 00:07:16,620
Har bara aldrig hört dig
säga det innan.
169
00:07:16,720 --> 00:07:18,660
Du är säker på att det här inte handlar om
VD:n?
170
00:07:18,760 --> 00:07:20,660
Håll käften.
171
00:07:20,760 --> 00:07:22,860
Du kanske kan titta in
skapa partnerskap
172
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
med några likasinnade
företag.
173
00:07:24,520 --> 00:07:25,940
De kallas collabs, Martin,
174
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
och det skulle jag göra i alla fall.
175
00:07:28,880 --> 00:07:29,900
Bilen är så här.
176
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Jesus!
177
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
En till kommer.
178
00:07:41,760 --> 00:07:42,860
Tror du att det är Susi?
179
00:07:42,960 --> 00:07:44,220
Äh...
180
00:07:44,320 --> 00:07:45,660
...det är svårt att säga.
181
00:07:45,760 --> 00:07:47,460
Jag menar, hur identifierar vi en kvinna
182
00:07:47,560 --> 00:07:48,940
vem kan
eller kanske inte är inne,
183
00:07:49,040 --> 00:07:51,260
och även kanske
eller kanske inte heter Susi?
184
00:07:51,360 --> 00:07:54,540
Jag sa aldrig
journalistik var lätt.
185
00:07:54,640 --> 00:07:56,140
Så vad gör vi nu?
186
00:07:56,240 --> 00:07:58,140
Tja, jag behöver
att lägga in lite ansiktstid
187
00:07:58,240 --> 00:07:59,340
på mitt egentliga jobb,
188
00:07:59,440 --> 00:08:01,500
men jag korshänvisar
dessa foton
189
00:08:01,600 --> 00:08:03,580
med tidningens brottsarkiv,
se om jag kan hitta en match.
190
00:08:03,680 --> 00:08:04,820
Vill du att jag ska komma?
191
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
Svårt att förklara för min chef
192
00:08:06,440 --> 00:08:08,300
varför det finns en djurstråkare
över min axel.
193
00:08:08,400 --> 00:08:10,260
Åh, skäms du för mig?
194
00:08:10,360 --> 00:08:13,140
Tja, du är min
lite på sidan journalistik fix.
195
00:08:13,240 --> 00:08:15,100
Lite på sidan?
Jag är ingen hora.
196
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
Ja, okej, jag stannar kvar,
håll koll.
197
00:08:20,760 --> 00:08:22,620
- Åh, ska du stanna?
- Ja.
198
00:08:22,720 --> 00:08:25,220
Jag är engagerad i detta
utredning, Joyce.
199
00:08:25,320 --> 00:08:28,300
Det finns en busshållplats precis där,
om det är okej för dig.
200
00:08:28,400 --> 00:08:30,060
- Åh.
- Mmm.
201
00:08:30,160 --> 00:08:31,340
OK.
202
00:08:31,440 --> 00:08:34,140
Men du har inget arbete?
203
00:08:34,240 --> 00:08:35,260
Nä. Åh, ja.
204
00:08:35,360 --> 00:08:36,900
Men jag menar, när han ringer,
205
00:08:37,000 --> 00:08:38,300
Jag ignorerar honom bara.
206
00:08:38,400 --> 00:08:40,020
Han kommer inte att hitta mig.
Han är min farbror.
207
00:08:40,120 --> 00:08:41,140
Jag är en nepo-bebis.
208
00:08:41,240 --> 00:08:43,260
OK.
209
00:08:43,360 --> 00:08:45,660
Nä, försök att få
en tydlig bild på Susi.
210
00:08:45,760 --> 00:08:48,940
Hej, men gör det inte
något riskabelt.
211
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
Jag skulle inte drömma om det.
212
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
Ha kul på bussen. 'Hejdå.
213
00:09:04,200 --> 00:09:05,340
Vacker ceremoni, Mone.
214
00:09:05,440 --> 00:09:07,180
Kash skulle ha älskat det.
215
00:09:07,280 --> 00:09:08,300
Litet uppslutning.
216
00:09:08,400 --> 00:09:11,060
Ja, tja... Tja, det är...
217
00:09:11,160 --> 00:09:13,100
Det är bättre på det här sättet, vet du?
218
00:09:13,200 --> 00:09:15,220
Det är... Det är mer intimt.
219
00:09:15,320 --> 00:09:17,340
Visade Skinner?
220
00:09:17,440 --> 00:09:20,260
Äh... Åh, tror jag
han är fortfarande lite upprörd
221
00:09:20,360 --> 00:09:22,940
om din... konversation.
222
00:09:23,040 --> 00:09:27,180
Jag tror några personer
bearbetar fortfarande
223
00:09:27,280 --> 00:09:29,980
kraftfullheten
av dina förfrågningar om Kash.
224
00:09:30,080 --> 00:09:31,660
Ja, det kunde det inte ha
varit så kraftfull, kan det
225
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
för jag vet fortfarande inte
som dödade honom.
226
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Ja.
227
00:09:39,760 --> 00:09:42,340
♪ Hans fötter
var på marken... ♪
228
00:09:42,440 --> 00:09:44,780
Vad tycker du om Pete?
229
00:09:44,880 --> 00:09:46,860
♪ Resan, vet aldrig... ♪
230
00:09:46,960 --> 00:09:49,300
Som gitarrist?
Han är... Han är ganska bra.
231
00:09:49,400 --> 00:09:50,860
Som misstänkt.
232
00:09:50,960 --> 00:09:52,020
Åh.
233
00:09:52,120 --> 00:09:56,620
Nej, nej.
Nej, Pete älskade Kash, Mone.
234
00:09:56,720 --> 00:09:59,620
Det tror du inte riktigt
hade han något med det att göra?
235
00:09:59,720 --> 00:10:02,040
Måste bara överväga
alla mina alternativ.
236
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Tackar dig.
237
00:11:09,120 --> 00:11:12,140
Gå runt.
238
00:11:12,240 --> 00:11:13,940
Gå runt!
239
00:11:14,040 --> 00:11:15,220
För helvete!
240
00:11:17,160 --> 00:11:18,780
jävla runda!
Gå runt, din jävel!
241
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Runda! Knulla!
242
00:11:24,080 --> 00:11:26,620
Jag sa åt dig att gå runt,
jävla huvudet!
243
00:11:26,720 --> 00:11:28,980
Fan!
244
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
jävla...
245
00:11:38,280 --> 00:11:41,180
♪ Jag ville inte gå
246
00:11:41,280 --> 00:11:43,020
♪ Men jag vet... ♪
247
00:11:58,960 --> 00:12:01,740
-Hej?
- Hej! Grattis på födelsedagen!
248
00:12:01,840 --> 00:12:03,580
Sms och ett samtal.
249
00:12:03,680 --> 00:12:05,620
Du vet hur man gör
en tjej känner sig speciell.
250
00:12:05,720 --> 00:12:07,460
Ja, jag gör mitt bästa.
251
00:12:07,560 --> 00:12:09,980
Eh, tja, eh,
vad gör du ikväll?
252
00:12:10,080 --> 00:12:11,340
Fungerar.
253
00:12:11,440 --> 00:12:15,060
Kanske ett glas vin
om jag känner mig farlig också.
254
00:12:15,160 --> 00:12:18,460
Nä, se, jag vill inte
trampa på din speciella kväll,
255
00:12:18,560 --> 00:12:21,500
men du vet,
om... om jag kunde på något sätt
256
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
för att övertyga dig
att ta ledigt på kvällen,
257
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
skulle du, eh, låta mig
köpa en drink till dig?
258
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
En drink låter trevligt.
259
00:12:32,360 --> 00:12:33,580
Tja, eh, bra!
260
00:12:33,680 --> 00:12:35,740
Du vet, jag läste om
detta cocktailställe
261
00:12:35,840 --> 00:12:37,740
det ska göra
en fantastisk Cuba Libre.
262
00:12:37,840 --> 00:12:39,540
Sms:a mig adressen.
263
00:12:39,640 --> 00:12:40,900
Träffa mig där klockan sex?
264
00:12:41,000 --> 00:12:42,580
Absolut. Vi ses klockan sex.
265
00:12:42,680 --> 00:12:43,580
Eh, pm, eller hur?
266
00:12:43,680 --> 00:12:45,780
Självklart menar du pm, förlåt.
267
00:12:45,880 --> 00:12:47,140
Vi ses... Vi ses då.
268
00:12:47,240 --> 00:12:48,540
Klockan sex. På pricken.
269
00:12:48,640 --> 00:12:50,260
OK.
270
00:12:53,760 --> 00:12:54,700
Ahh!
271
00:12:58,560 --> 00:12:59,700
Hej. Hej.
272
00:12:59,800 --> 00:13:01,460
Det här är Vicky Marvin,
273
00:13:01,560 --> 00:13:04,820
medgrundare av Tansform,
Australiens bästa nya spraytan.
274
00:13:04,920 --> 00:13:07,440
Vi vill samarbeta med
några likasinnade b...
275
00:13:08,600 --> 00:13:10,780
Åh, ja, nej, Tansform. ha!
276
00:13:10,880 --> 00:13:14,500
Ja, den är... den är gjord
från maquibäret.
277
00:13:14,600 --> 00:13:17,060
För jag bara undrar
om vi kunde göra som ett samarbete.
278
00:13:17,160 --> 00:13:19,340
Du kliar mig på ryggen,
Jag skrapar din.
279
00:13:20,600 --> 00:13:22,140
Nej, nej, det gör jag inte...
Jag menar inte bokstavligt.
280
00:13:22,240 --> 00:13:23,900
Nä, det gör du inte...
du dricker det inte.
281
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Det är bara ett "R".
282
00:13:25,600 --> 00:13:26,500
Tans.
283
00:13:26,600 --> 00:13:27,940
Nåväl, här är en fråga.
284
00:13:28,040 --> 00:13:29,940
Lägger du schampo på huvudet
eller dricker du det?
285
00:13:30,040 --> 00:13:31,380
Jag har pratat
till dig i 20 minuter.
286
00:13:31,480 --> 00:13:32,980
Ska du köpa
min spray tan eller vad?
287
00:13:33,080 --> 00:13:35,060
Tja, jag... Jag tror inte
det skulle vara bra
288
00:13:35,160 --> 00:13:36,620
för något av våra företag,
289
00:13:36,720 --> 00:13:37,980
det skulle inte heller vara hygieniskt.
290
00:13:38,080 --> 00:13:39,260
Du är inte intresserad
i spraytan?
291
00:13:39,360 --> 00:13:40,900
Vet du vad? Namnet är
inte viktigt.
292
00:13:41,000 --> 00:13:41,900
Rätt.
293
00:13:42,000 --> 00:13:43,660
Kan jag prata med någon annan?
294
00:13:43,760 --> 00:13:45,220
Hej, det här är Vicki Marvin,
295
00:13:45,320 --> 00:13:48,580
medgrundare av Tansform,
Australiens bästa nya spraytan.
296
00:13:48,680 --> 00:13:51,560
Vi letar efter en partner
med likasinnade företag...
297
00:13:53,200 --> 00:13:55,220
Verkligen?
298
00:13:55,320 --> 00:13:57,540
Ja, nej, jag kan... Jag kan komma in.
299
00:13:57,640 --> 00:13:58,620
Idag, bra.
300
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
OK.
301
00:14:01,920 --> 00:14:03,820
Mmm, ja!
302
00:14:32,040 --> 00:14:34,660
Fan, fan, fan, fan!
303
00:14:34,760 --> 00:14:36,820
Skilsmässan går
liksom en skilsmässa kan gå.
304
00:14:36,920 --> 00:14:40,340
Barnen hatar mig, men du vet,
de kommer att komma till det, men...
305
00:14:40,440 --> 00:14:41,860
- Ja, ja.
- Hur som helst...
306
00:14:41,960 --> 00:14:44,020
...vill du skaffa en film
eller något efter detta, eller...
307
00:14:44,120 --> 00:14:45,260
Ja, um...
308
00:14:45,360 --> 00:14:46,540
- Ja, förlåt, jag har precis...
- Åh, du förstår...
309
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
- Visst. Visst, visst.
- Tack, ja.
310
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
Hej, en sekund.
311
00:14:56,120 --> 00:14:57,900
Du skulle göra det
var här för en timme sedan.
312
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Har råkat ut för en olycka.
313
00:14:59,600 --> 00:15:01,380
Är... mår du bra?
314
00:15:01,480 --> 00:15:03,060
Ja, jag mår bra. Bilen är körd.
315
00:15:03,160 --> 00:15:05,220
- Behöver skjuts.
- Jag kan inte lämna.
316
00:15:05,320 --> 00:15:06,300
Jag försöker stoppa Mony
317
00:15:06,400 --> 00:15:07,980
från att vända detta vak
in i en massaker.
318
00:15:08,080 --> 00:15:09,820
Ja, det kan jag inte
precis skaffa en jävla Uber
319
00:15:09,920 --> 00:15:11,060
ända härifrån,
320
00:15:11,160 --> 00:15:12,420
speciellt med gamla kompisen
i stöveln.
321
00:15:12,520 --> 00:15:15,600
Skit. Um...
322
00:15:17,280 --> 00:15:20,040
Okej, titta, eh, eh,
Jag ska hämta någon till dig.
323
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Bra.
324
00:15:27,360 --> 00:15:29,700
-Hej.
-Vi har ett problem.
325
00:15:29,800 --> 00:15:31,380
Vad händer?
326
00:15:31,480 --> 00:15:33,220
Terry behöver hjälp.
327
00:15:33,320 --> 00:15:35,540
Tja, eh, varför?
328
00:15:35,640 --> 00:15:37,820
Han är vid sidan av vägen
med en trasig bil
329
00:15:37,920 --> 00:15:40,400
och ett kadaver
värms snabbt i sin stövel.
330
00:15:43,840 --> 00:15:45,380
Fan, fan, fan, fan,
fan, fan, fan, fan.
331
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Martin?
332
00:15:48,560 --> 00:15:49,700
Var är han?
333
00:15:49,800 --> 00:15:50,980
Jag skickar dig hans plats.
334
00:15:51,080 --> 00:15:52,980
Åh, du... Fan!
335
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Knulla!
336
00:16:18,880 --> 00:16:20,880
Åhh!
337
00:16:23,280 --> 00:16:25,100
Kom igen. Kom igen!
338
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Skit!
339
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Åh.
340
00:16:57,560 --> 00:16:58,460
Oj!
341
00:16:58,560 --> 00:16:59,820
- Va?
- Vi har stängt.
342
00:16:59,920 --> 00:17:00,820
Privat event.
343
00:17:00,920 --> 00:17:03,140
Äh, har att göra med ett ormbo
344
00:17:03,240 --> 00:17:04,540
ner på gatan.
345
00:17:04,640 --> 00:17:07,140
Ägg kläcktes, så vi har
några bebisar på fri fot.
346
00:17:07,240 --> 00:17:08,740
- Ormbebisar?
- Mm.
347
00:17:08,840 --> 00:17:09,740
Jag tror att vi kommer att klara oss.
348
00:17:09,840 --> 00:17:11,260
Östra bruna.
349
00:17:11,360 --> 00:17:12,900
Mycket giftig.
350
00:17:13,000 --> 00:17:14,300
Vi erbjuder
att kontrollera byggnader
351
00:17:14,400 --> 00:17:15,380
i närheten gratis.
352
00:17:15,480 --> 00:17:17,540
Håll alla säkra.
353
00:17:17,640 --> 00:17:19,380
Titta, vi är i mitten
av ett minnesmärke, eller hur?
354
00:17:19,480 --> 00:17:21,380
- Kan det vänta?
- Kanske.
355
00:17:21,480 --> 00:17:23,580
Men jag skulle hata om en av dem
dina gäster fick lite.
356
00:17:23,680 --> 00:17:25,700
Mycket obehaglig död.
357
00:17:25,800 --> 00:17:29,340
Luftröret exploderar.
358
00:17:29,440 --> 00:17:30,820
Pshoo!
359
00:17:30,920 --> 00:17:32,500
Ingen skit.
360
00:17:32,600 --> 00:17:34,420
Men, eh,
om du inte är intresserad,
361
00:17:34,520 --> 00:17:35,940
du är inte intresserad.
362
00:17:36,040 --> 00:17:37,620
Ja, vi är inte intresserade.
363
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
Kan jag få ditt namn?
364
00:17:40,840 --> 00:17:43,300
- Vad behöver du mitt namn till?
– Om min chef frågar.
365
00:17:43,400 --> 00:17:44,820
Måste bara berätta för honom
vem är ansvarig
366
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
för eventuellt blodbad.
367
00:17:49,880 --> 00:17:51,100
Okej, följ mig,
men var snabb.
368
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
OK. Okej.
369
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
- Hej, fortsätt!
- Japp.
370
00:18:03,160 --> 00:18:04,420
Japp.
371
00:18:04,520 --> 00:18:06,140
- Hur lång tid kommer det här att ta?
- Åh, inte länge.
372
00:18:06,240 --> 00:18:08,260
Måste bara göra en sökning
av omkretsen.
373
00:18:08,360 --> 00:18:11,280
Uh, letar efter spår,
eh, spillning. Hmm!
374
00:18:12,280 --> 00:18:13,540
Låt mig veta när du är klar, eller hur?
375
00:18:13,640 --> 00:18:14,980
Du har det. Äh!
376
00:18:15,080 --> 00:18:16,380
Rör inte det.
377
00:18:16,480 --> 00:18:17,980
Japp. Jag kommer inte.
378
00:18:37,840 --> 00:18:40,740
- Kan jag hjälpa dig?
- Hej! Jag är Vicki.
379
00:18:40,840 --> 00:18:43,100
Från Tansform.
Jag ringde dig tidigare.
380
00:18:43,200 --> 00:18:45,060
Åh, det stämmer! Jag är Kayla.
381
00:18:45,160 --> 00:18:46,780
Det är trevligt att träffa dig.
382
00:18:46,880 --> 00:18:48,900
- Är du intresserad av ett samarbete?
- Okej, ja.
383
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Jag tänkte att vi kanske kunde
um, gör några Instagram-videor
384
00:18:52,200 --> 00:18:54,540
där vi forsar över
varandras varumärken eller...
385
00:18:54,640 --> 00:18:57,500
Eller en live, där vi provar var och en
andras produkter i realtid?
386
00:18:57,600 --> 00:18:59,220
Ja, herregud, ja!
387
00:18:59,320 --> 00:19:01,220
Okej, sinnesblandning. Tvillingar.
388
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Hur många följare har du?
389
00:19:04,080 --> 00:19:05,140
En riktigt bra summa.
390
00:19:05,240 --> 00:19:07,260
- Mening?
- Gud, du vill ha ett nummer. OK.
391
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Um...
392
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
- Som, 980.
- Tusen?
393
00:19:13,200 --> 00:19:14,420
Åh, ja.
394
00:19:14,520 --> 00:19:16,820
- Det är Tansform, eller hur?
- Ja, nej, du vet, um...
395
00:19:16,920 --> 00:19:18,620
Lägg bort det, okej?
396
00:19:18,720 --> 00:19:21,620
För... det är bara siffran
sa jag förut.
397
00:19:21,720 --> 00:19:24,220
Du sa tusen, så det är...
Det gjorde du.
398
00:19:24,320 --> 00:19:25,940
Men jag sa precis nio...
399
00:19:26,040 --> 00:19:27,180
980.
400
00:19:27,280 --> 00:19:28,820
Men vi är...
Men vi växer såklart.
401
00:19:28,920 --> 00:19:29,900
du vet,
varje dag växer vi.
402
00:19:30,000 --> 00:19:30,980
Instagram har precis börjat.
403
00:19:31,080 --> 00:19:32,460
Äh...
404
00:19:32,560 --> 00:19:34,340
Vi slog precis
en kvarts miljon.
405
00:19:34,440 --> 00:19:37,380
Imponerande, men du vet,
Jag frågade inte.
406
00:19:37,480 --> 00:19:41,660
Ja, så det är jag inte säker på att du har
mycket att erbjuda oss just nu.
407
00:19:41,760 --> 00:19:43,100
Kayla,
408
00:19:43,200 --> 00:19:46,460
det är... det är bara vi
precis på väg att göra denna stora grej
409
00:19:46,560 --> 00:19:48,900
med en nationell återförsäljare,
och vi kunde...
410
00:19:49,000 --> 00:19:50,900
Vi skulle verkligen kunna använda
exponeringen, du vet?
411
00:19:51,000 --> 00:19:53,940
Ja. Lycka till med det.
412
00:19:54,040 --> 00:19:56,620
Wow. Okej, nej, sa jag...
413
00:19:56,720 --> 00:19:58,940
...vi behövde hjälp,
men tittar runt,
414
00:19:59,040 --> 00:20:00,540
Jag tror inte
du kan hjälpa oss mycket.
415
00:20:00,640 --> 00:20:02,860
Vet du vad jag menar? Så,
faktiskt lycka till med det.
416
00:20:02,960 --> 00:20:04,540
Så...
417
00:20:04,640 --> 00:20:07,620
...låt oss bara glömma
detta hände någonsin.
418
00:20:07,720 --> 00:20:10,140
Och jag ska gå.
419
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
OK. Tack. 'Hejdå.
420
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
'Hejdå.
421
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Jävla Hazel. Va.
422
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Knulla.
423
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Eftermiddag, officer.
424
00:20:51,760 --> 00:20:53,300
Allt okej?
425
00:20:53,400 --> 00:20:54,300
Ja, jag är okej.
426
00:20:54,400 --> 00:20:55,780
Kom bara flygande
runt hörnet,
427
00:20:55,880 --> 00:20:59,060
hund från ingenstans,
hamnade på banken.
428
00:20:59,160 --> 00:21:00,980
En kompis kommer och hämtar mig.
429
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Vilken sorts hund?
430
00:21:04,040 --> 00:21:04,980
Boskapshund.
431
00:21:05,080 --> 00:21:06,100
Ja.
432
00:21:06,200 --> 00:21:07,700
Ja, de gillar bilar.
433
00:21:07,800 --> 00:21:08,940
Ja, det gör de.
434
00:21:09,040 --> 00:21:10,260
Kommer inte hitta några tomrum
435
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
om jag petar runt där, är jag?
436
00:21:13,800 --> 00:21:15,380
Drick inte, officer.
437
00:21:15,480 --> 00:21:18,200
Har du något emot, eh,
öppna stöveln för mig?
438
00:21:20,080 --> 00:21:21,740
Är det verkligen nödvändigt?
439
00:21:21,840 --> 00:21:25,480
Jag skulle inte fråga
om det inte var nödvändigt.
440
00:21:37,840 --> 00:21:39,860
Hej! Hej.
441
00:21:39,960 --> 00:21:42,660
Ledsen att det tog så lång tid.
442
00:21:42,760 --> 00:21:45,180
- Är det här din kompis?
– Det är det verkligen.
443
00:21:45,280 --> 00:21:46,260
Vi går långt tillbaka.
444
00:21:46,360 --> 00:21:47,980
Ja, vänta bara där,
ska du?
445
00:21:48,080 --> 00:21:49,340
- Visst.
- Jag avslutar en sökning.
446
00:21:49,440 --> 00:21:51,440
OK.
447
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Har inte haft hela dagen, kompis.
448
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Pre-cancerös?
449
00:21:59,240 --> 00:22:01,420
På din... halsen där.
450
00:22:01,520 --> 00:22:03,660
Ja. Hur visste du det?
451
00:22:03,760 --> 00:22:05,900
Tja, jag är med...
Jag är i spray tan.
452
00:22:06,000 --> 00:22:07,820
Och det där
är anledningen till att vi finns.
453
00:22:07,920 --> 00:22:10,220
Jag slår vad om doktorn
vill ha dig ut ur solen, va?
454
00:22:10,320 --> 00:22:12,340
Ja, det gör han.
455
00:22:12,440 --> 00:22:14,220
Men se, jag kan inte hjälpa mig själv.
456
00:22:14,320 --> 00:22:15,660
Jag gillar lite färg.
457
00:22:15,760 --> 00:22:17,740
Åh, verkligen?
Tja, det är din lyckodag.
458
00:22:17,840 --> 00:22:20,260
Jag kommer genast tillbaka.
459
00:22:20,360 --> 00:22:21,820
Jag har något till dig.
460
00:22:21,920 --> 00:22:23,220
Åh, du kommer att älska det här.
461
00:22:23,320 --> 00:22:25,460
Älskar det här. Ja.
462
00:22:25,560 --> 00:22:26,940
Se...
463
00:22:27,040 --> 00:22:29,300
... nu, för någon som du,
464
00:22:29,400 --> 00:22:31,300
sunless tanner är perfekt.
465
00:22:31,400 --> 00:22:33,140
du vet,
det ger dig den där gyllene touchen
466
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
utan alla hälsorisker.
467
00:22:36,200 --> 00:22:38,220
Jag kan inte riktigt ta emot presenter, så...
468
00:22:38,320 --> 00:22:39,580
Åh, det är inte en gåva, du vet,
469
00:22:39,680 --> 00:22:41,460
vi letar efter partner
med grupper i samhället.
470
00:22:41,560 --> 00:22:43,380
Dela ut några av dem
till dina kollegor,
471
00:22:43,480 --> 00:22:44,860
behåll ett par för dig själv,
472
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
du skulle göra mig en tjänst.
473
00:22:48,000 --> 00:22:49,580
Ja, okej.
474
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Tack.
475
00:22:52,240 --> 00:22:53,860
Få en bärgningsbil här, va?
476
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Kommer att göra.
477
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
Skål, kompis.
478
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
'Hejdå nu.
479
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
Åh, herregud, vilket nära samtal.
480
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Inte ute ur skogen än.
481
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
Backa upp din bil.
482
00:23:19,240 --> 00:23:23,060
Titta på Dave som bara äter
älvbröd i en tid som denna.
483
00:23:23,160 --> 00:23:26,580
Det är han förmodligen
bara hungrig, Mone.
484
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Kanske.
485
00:23:29,000 --> 00:23:31,140
Men jag har inte sett honom
fälla en enda tår.
486
00:23:31,240 --> 00:23:32,140
Nej, titta,
487
00:23:32,240 --> 00:23:34,420
Dave betraktade Kash som en bror.
488
00:23:34,520 --> 00:23:36,500
Ja.
489
00:23:36,600 --> 00:23:38,620
Och folk dödar sina bröder
hela tiden.
490
00:23:38,720 --> 00:23:41,140
Titta på Kain. Och Abel.
491
00:23:41,240 --> 00:23:44,000
Mones, Dave dödade inte Kash.
492
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Tja, jag måste vara säker.
493
00:23:48,040 --> 00:23:50,300
Åh, Jesus.
494
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
Behöver bara en signatur.
495
00:23:52,400 --> 00:23:53,700
Förlåt, vem är du?
496
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
Snabb borttagning av reptiler.
497
00:23:55,800 --> 00:23:57,820
Okej, och du är här varför?
498
00:23:57,920 --> 00:23:59,620
Orm angrepp i närheten.
499
00:23:59,720 --> 00:24:01,540
Jag har gjort en fullständig skanning
av ingångspunkter.
500
00:24:01,640 --> 00:24:02,900
Du har ingenting
att oroa sig för.
501
00:24:03,000 --> 00:24:04,180
OK.
502
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Du njuter
det där älvabrödet där, Dave?
503
00:24:07,160 --> 00:24:09,160
Ja.
504
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Tack!
505
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
Susi.
506
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
Där går du.
507
00:24:33,520 --> 00:24:35,520
Åh. Justera honom.
508
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Okej.
509
00:25:13,960 --> 00:25:15,140
Kommer Mony tro
510
00:25:15,240 --> 00:25:17,100
att Kash dödades
av en enbent man?
511
00:25:17,200 --> 00:25:18,420
Ja, förlåt, kompis.
512
00:25:18,520 --> 00:25:19,860
Alternativen
var det inte så jävla bra
513
00:25:19,960 --> 00:25:21,660
i butiken buy-a-dead-body.
514
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
- Skriver du den lappen?
- Ja.
515
00:25:24,720 --> 00:25:26,020
Mm.
516
00:25:26,120 --> 00:25:28,540
"Jag skulle hellre bli begravd
i sand
517
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
"än driver i ogräset."
518
00:25:31,600 --> 00:25:34,300
Ja, det betyder
han... han tappade sin självkänsla,
519
00:25:34,400 --> 00:25:35,500
hans känsla av syfte,
520
00:25:35,600 --> 00:25:38,020
och valde döden framför
en meningslös tillvaro.
521
00:25:38,120 --> 00:25:40,060
Han är en degenererad från Cabra,
522
00:25:40,160 --> 00:25:42,060
inte Virginia jävla Woolf.
523
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
Bra. OK.
524
00:25:47,000 --> 00:25:49,420
Han stötte Kash för att rensa en skuld.
525
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
Få honom att låta jävla skyldig.
526
00:26:00,120 --> 00:26:02,740
åh! Jag är ledsen.
527
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Jag uppskattar verkligen allt detta.
528
00:26:12,160 --> 00:26:14,580
Hej, är det okej om jag släpper av dig
på stationen?
529
00:26:14,680 --> 00:26:15,940
Jag har en grej.
530
00:26:16,040 --> 00:26:18,620
Kompis, jag försöker behålla
ditt huvud fäst vid din nacke.
531
00:26:18,720 --> 00:26:20,740
Vad du än har på gång,
det kan vänta.
532
00:26:20,840 --> 00:26:22,180
OK.
533
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
Plus att vi måste
plocka upp den här killen.
534
00:26:25,280 --> 00:26:26,180
WHO?
535
00:26:26,280 --> 00:26:27,900
Fråga inte.
536
00:26:28,000 --> 00:26:30,100
Whoo!
537
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Lite av ett fartfreak,
eh, Martin?
538
00:26:33,200 --> 00:26:35,340
Åh, ja, nej,
ser ut som din kylare är borta.
539
00:26:35,440 --> 00:26:37,420
- Det är bra.
– Nej, det låter inte bra.
540
00:26:37,520 --> 00:26:39,140
Låter jävligt.
541
00:26:39,240 --> 00:26:41,140
Och vart är du på väg
så bråttom i alla fall?
542
00:26:41,240 --> 00:26:43,380
- Jag behöver träffa någon vid sex.
- Åh, ja?
543
00:26:43,480 --> 00:26:44,940
WHO?
544
00:26:45,040 --> 00:26:47,180
Frågar du alltid
så många frågor?
545
00:26:47,280 --> 00:26:49,220
Vad? Jag frågar inte så många
frågor, gör jag, Terry?
546
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
Para.
547
00:26:52,360 --> 00:26:54,940
Ja, så vem tar du?
548
00:26:55,040 --> 00:26:56,100
- Min fru.
- Åh.
549
00:26:56,200 --> 00:26:57,500
- Det är hennes födelsedag.
- Ja, visst.
550
00:26:57,600 --> 00:27:00,620
Är det en stor?
551
00:27:00,720 --> 00:27:01,700
Okej, vi är...
552
00:27:01,800 --> 00:27:04,940
Vi har nyligen separerats,
så du vet.
553
00:27:05,040 --> 00:27:07,220
Ja, nej, så mycket att åka på,
då, va?
554
00:27:07,320 --> 00:27:10,300
Hm. Okej, var är du
ska du ta henne?
555
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
Vilken skillnad gör det?
556
00:27:11,800 --> 00:27:14,300
Ja, kompis, jag kan hjälpa till, eller hur?
Jag är känd för mina reccies!
557
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
Jag tar med henne på en cocktail.
558
00:27:16,000 --> 00:27:17,100
Åh nej, tråkigt!
559
00:27:17,200 --> 00:27:19,660
Åh, vad sägs om Paris?
560
00:27:19,760 --> 00:27:21,220
Hur är det med Paris?
561
00:27:21,320 --> 00:27:22,500
Rätt. Du måste ta henne.
562
00:27:22,600 --> 00:27:24,620
Det är den mest romantiska staden
i världen.
563
00:27:24,720 --> 00:27:25,980
- Ja, Martin.
-Ja.
564
00:27:26,080 --> 00:27:27,180
Ta henne till Paris.
565
00:27:27,280 --> 00:27:28,580
Ja,
och du borde ge henne en present,
566
00:27:28,680 --> 00:27:30,380
som en diamant,
som en stor fet sådan, eller hur?
567
00:27:30,480 --> 00:27:31,660
Och säg förlåt.
568
00:27:31,760 --> 00:27:33,100
Förlåt för vad?
569
00:27:33,200 --> 00:27:34,940
Vad hon än dumpade dig för, man.
570
00:27:35,040 --> 00:27:36,100
Nej, hon dumpade mig inte.
571
00:27:36,200 --> 00:27:37,380
Ögon, ögon.
572
00:27:37,480 --> 00:27:38,580
Okej, okej,
573
00:27:38,680 --> 00:27:39,900
Jag har en bra, killar.
574
00:27:40,000 --> 00:27:41,180
Så, om du kunde vara något,
575
00:27:41,280 --> 00:27:42,340
som vilket djur som helst...
576
00:27:42,440 --> 00:27:45,500
Benno, det är det!
Håll käften.
577
00:27:45,600 --> 00:27:48,020
Ge oss en klocka när som helst.
Ta hand om dig.
578
00:27:48,120 --> 00:27:49,980
Jesus!
579
00:27:50,080 --> 00:27:52,620
Hej Phil.
Vicki Marvin, minns du mig?
580
00:27:52,720 --> 00:27:54,100
Du avvisade mig för ett lån
581
00:27:54,200 --> 00:27:55,380
men då gjorde du upp för det
582
00:27:55,480 --> 00:27:57,480
genom att ge mig numret
av en tvivelaktig penningutlånare.
583
00:27:58,600 --> 00:28:00,860
Ja, Vicki, hej.
584
00:28:00,960 --> 00:28:02,660
Um...
585
00:28:02,760 --> 00:28:04,220
Hur är solariet?
586
00:28:04,320 --> 00:28:06,020
Tack så mycket för att du frågade.
587
00:28:06,120 --> 00:28:07,620
usch! Problem efter problem.
588
00:28:07,720 --> 00:28:10,500
Ingen berättar för dig om vad a
grind det kommer att bli, vet du?
589
00:28:10,600 --> 00:28:11,820
Jag tror att alla säger det.
590
00:28:11,920 --> 00:28:13,140
Ingen sa till mig, kompis.
591
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
OK.
592
00:28:16,720 --> 00:28:18,300
Det är, eh, nästan stängningstid.
593
00:28:18,400 --> 00:28:20,140
Ja. Du undrar
varför är jag här?
594
00:28:20,240 --> 00:28:22,260
Jag behöver ett lån.
595
00:28:22,360 --> 00:28:23,580
Igen.
596
00:28:23,680 --> 00:28:25,660
Din ansökan avslogs
för nyligen för mig
597
00:28:25,760 --> 00:28:26,660
att lämna in en annan.
598
00:28:26,760 --> 00:28:28,060
Vilka andra alternativ har vi?
599
00:28:28,160 --> 00:28:30,820
Vad sägs om namnet
som jag gav dig?
600
00:28:30,920 --> 00:28:33,420
Terry lånar inte längre,
Phil. Jag behöver ett annat namn.
601
00:28:33,520 --> 00:28:35,380
Jag har ingen...
602
00:28:35,480 --> 00:28:38,660
Jag har ingen Rolodex
underjordiska penninglångivare, Vicki.
603
00:28:38,760 --> 00:28:40,140
Ah, synd.
604
00:28:40,240 --> 00:28:42,060
Ja, det skulle vara trevligt.
605
00:28:42,160 --> 00:28:43,580
Äh...
606
00:28:45,440 --> 00:28:46,380
Jag behöver ett namn, kompis.
607
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
Jag vet inte... vet några andra namn.
608
00:28:49,640 --> 00:28:51,020
Stopp.
609
00:28:52,400 --> 00:28:53,940
Jag behöver kontanter.
610
00:28:54,040 --> 00:28:55,220
Jag måste fråga dig
att lämna.
611
00:28:55,320 --> 00:28:56,220
Det är bra.
612
00:28:56,320 --> 00:28:57,220
Jag ska bara berätta för din chef
613
00:28:57,320 --> 00:28:58,340
du hänvisade mig till en lånehaj.
614
00:28:58,440 --> 00:28:59,740
Jag är säker på att det inte kommer att göra det
påverka ditt jobb överhuvudtaget.
615
00:28:59,840 --> 00:29:02,820
Allvarligt, Vicki, kom igen.
616
00:29:02,920 --> 00:29:03,900
Jag känner ingen annan.
617
00:29:04,000 --> 00:29:05,660
Okej, låt oss prata med
chefen mannen.
618
00:29:05,760 --> 00:29:07,620
Vänta, vänta.
Vänta. Vänta.
619
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
Bara...
620
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
Terrys namn kom från den här killen.
621
00:29:15,320 --> 00:29:16,780
Han kanske kan hjälpa dig,
622
00:29:16,880 --> 00:29:18,940
men du kan inte nämna mitt namn.
623
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Tack så mycket, Phil.
624
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Alltid ett nöje.
625
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
OK. Kom igen.
626
00:29:31,760 --> 00:29:33,740
Åh, hej, Martin,
627
00:29:33,840 --> 00:29:36,740
kom ihåg, fet rock,
resa till Frankrike.
628
00:29:36,840 --> 00:29:37,940
- Japp, tack, Benno.
- Och du kommer...
629
00:29:39,560 --> 00:29:41,540
Du kommer att bli stor!
630
00:29:41,640 --> 00:29:43,660
Va!
631
00:29:43,760 --> 00:29:46,900
Hej, jag menar, kompis,
det är ett bra råd.
632
00:29:47,000 --> 00:29:48,660
För helvete!
633
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Var är min blåslampa?
634
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Jag vet att jag gömde det någonstans.
635
00:29:55,400 --> 00:29:57,420
Titta, Pete och Dave,
de var inte inblandade
636
00:29:57,520 --> 00:29:59,420
i Kashs död, Mone.
637
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
- Och hur vet du det?
- För att...
638
00:30:02,520 --> 00:30:04,260
Det gör jag bara.
639
00:30:07,360 --> 00:30:12,040
Du har varit väldigt orolig
om mig på sistone, Suse.
640
00:30:13,640 --> 00:30:14,620
Ja.
641
00:30:14,720 --> 00:30:16,340
Jag menar, det kan vara vänligt,
642
00:30:16,440 --> 00:30:18,520
eller kanske är det strategiskt.
643
00:30:19,640 --> 00:30:22,320
Du vet, gör mig illaluktande.
644
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
Så finns det något
vill du berätta för mig?
645
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Vad?!
646
00:30:31,240 --> 00:30:32,740
Förlåt att jag inte var här förut.
647
00:30:32,840 --> 00:30:34,380
Hade, eh, haft några saker
att ta hand om.
648
00:30:34,480 --> 00:30:36,340
Och vad var så jävla
viktigt, va?
649
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Detta.
650
00:30:39,400 --> 00:30:41,620
- Kom in, Benno.
- Hej.
651
00:30:44,360 --> 00:30:45,340
Och vem är det här?
652
00:30:45,440 --> 00:30:46,860
Äh...
653
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Äh, Benno, frun.
654
00:30:50,080 --> 00:30:51,940
Okej, "Benno, frun", vad är det?
655
00:30:52,040 --> 00:30:54,500
Jag tror jag vet vem som dödade Kash.
656
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Åh, ja?
657
00:30:56,920 --> 00:30:59,100
Och vem är det då?
658
00:30:59,200 --> 00:31:01,180
Eh, Mike Donaldson.
659
00:31:01,280 --> 00:31:02,540
OK.
660
00:31:02,640 --> 00:31:05,340
Och så hur gick det här, eh,
Mike Donaldson,
661
00:31:05,440 --> 00:31:07,420
vars namn jag bara har
hörde nyss nu,
662
00:31:07,520 --> 00:31:09,460
döda min bror?
663
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Ja, eh, okej, okej, okej...
664
00:31:12,360 --> 00:31:15,700
Ja, så, vi tittade
fotbollen på kasinot, eller hur?
665
00:31:15,800 --> 00:31:18,900
Och, öh, Kash, han är, liksom,
sliter på Mike, som alltid.
666
00:31:19,000 --> 00:31:21,300
Ja, men Mike,
hans... hans... hans lag är stort,
667
00:31:21,400 --> 00:31:22,900
så han känner sig ganska kaxig.
668
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Du vet, gör en stor satsning
med din bror.
669
00:31:25,200 --> 00:31:27,860
Jag pratar typ 15K. Ja?
670
00:31:27,960 --> 00:31:30,020
Men, eh, hans team blåser det.
671
00:31:30,120 --> 00:31:33,340
Ja? Och... och det gör inte Mike
har pengar att betala för det.
672
00:31:33,440 --> 00:31:36,060
Så han får liksom panik,
vet du?
673
00:31:36,160 --> 00:31:39,020
Börjar säga alla möjliga
av galen skit.
674
00:31:39,120 --> 00:31:40,380
Som vad?
675
00:31:40,480 --> 00:31:41,980
Tja, liksom,
676
00:31:42,080 --> 00:31:45,700
hur han kommer att ha det
att skydda sig själv.
677
00:31:45,800 --> 00:31:48,780
Ja, liksom, han kommer inte att göra det
ta ytterligare en Kash-beatdown.
678
00:31:48,880 --> 00:31:52,540
Jag antar att det är... allt är prat.
679
00:31:52,640 --> 00:31:56,820
Men så ringer Mike mig
från något skithål västerut
680
00:31:56,920 --> 00:31:57,980
där han är instängd.
681
00:31:58,080 --> 00:32:00,940
Han vill att jag ska ta med mig
hans smärtstillande tabletter över.
682
00:32:01,040 --> 00:32:04,140
Säger att hans rygg spelar upp, eller hur?
683
00:32:04,240 --> 00:32:05,540
Och, liksom, jag vet inte.
684
00:32:05,640 --> 00:32:07,740
Jag vill inte riktigt
att gå ut till Cabramatta,
685
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
men han är en kompis.
686
00:32:10,520 --> 00:32:12,660
Och så, i alla fall, jag kommer ut dit,
687
00:32:12,760 --> 00:32:15,660
och han är helt manisk,
688
00:32:15,760 --> 00:32:17,380
som, slutar inte gnälla,
689
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
säger att folk är efter honom.
690
00:32:20,440 --> 00:32:23,420
Och jag tror att det bara är som
vev eller något,
691
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
men han är täckt av blod.
692
00:32:27,160 --> 00:32:28,220
Så?
693
00:32:28,320 --> 00:32:30,960
Ja, så det var natten
Kash dödades.
694
00:32:34,560 --> 00:32:37,580
Så varför är du det
tjata på din kompis?
695
00:32:37,680 --> 00:32:40,820
Han har fått mig i kläm,
inte han?
696
00:32:40,920 --> 00:32:43,360
Håll min mun stängd
och det är min hals.
697
00:32:44,560 --> 00:32:46,620
- Susi, hämta huvudboken.
-Ja.
698
00:32:53,080 --> 00:32:53,980
Äh...
699
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
Cabramatta, tror du.
700
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Ja, ja.
701
00:33:16,880 --> 00:33:20,220
Grattis på födelsedagen.
Åh, jag är så ledsen att jag är sen.
702
00:33:20,320 --> 00:33:22,380
Det är okej. Hur mår du?
703
00:33:22,480 --> 00:33:24,780
Bättre nu när jag är här.
704
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
Så, hur är arbetet?
705
00:33:29,600 --> 00:33:31,700
Mm, jag vill inte tråka ut dig.
706
00:33:31,800 --> 00:33:33,660
Åh, snälla, tråka ut mig, snälla.
707
00:33:33,760 --> 00:33:35,820
Jo, det har funnits
lite framsteg
708
00:33:35,920 --> 00:33:38,260
med det, eh,
exploderande krokodilhistoria.
709
00:33:38,360 --> 00:33:41,820
Det visar sig att den döde var det
inblandad i ett utpressningsracket.
710
00:33:41,920 --> 00:33:42,940
Åh, ja?
711
00:33:43,040 --> 00:33:45,540
De går efter killar
som vinner på kasinot,
712
00:33:45,640 --> 00:33:47,500
lägg in dem
en komprometterande situation
713
00:33:47,600 --> 00:33:48,780
och sedan kräva pengar.
714
00:33:48,880 --> 00:33:51,860
- Åh.
- Ja, det är tråkigt, verkligen.
715
00:33:51,960 --> 00:33:53,820
De riktar in sig
de utsatta -
716
00:33:53,920 --> 00:33:58,060
osäkra, patetiska män som kan
lätt utnyttjas.
717
00:33:58,160 --> 00:34:00,580
Jag är inte så säker på det,
jag menar...
718
00:34:00,680 --> 00:34:02,380
Är du inte säker på vad?
719
00:34:02,480 --> 00:34:04,140
Tja, jag menar, du vet...
720
00:34:06,360 --> 00:34:08,980
Jag menar, de kanske inte
var patetisk, vet du?
721
00:34:09,080 --> 00:34:11,380
Det låter för mig som människorna,
du vet, gör det
722
00:34:11,480 --> 00:34:12,940
är de patetiska.
723
00:34:13,040 --> 00:34:15,940
Okej, ja, kanske inte.
724
00:34:16,040 --> 00:34:18,300
Jag menar, du vet, hur blir du
uppfostrad till att göra sånt?
725
00:34:18,400 --> 00:34:22,100
Det är liksom den stackars personen
som blev utnyttjad
726
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
hamnat i en situation.
727
00:34:23,800 --> 00:34:25,260
Det är vad jag...
Det är, du vet...
728
00:34:25,360 --> 00:34:27,340
Jag tycker synd om den personen.
729
00:34:27,440 --> 00:34:29,540
Man eller kvinna.
730
00:34:29,640 --> 00:34:31,700
Jag tänkte inte på dig
som någon
731
00:34:31,800 --> 00:34:33,700
som är intresserad av nyansen
732
00:34:33,800 --> 00:34:35,700
brottslighet och dess offer.
733
00:34:35,800 --> 00:34:37,620
Vad vet jag, eller hur?
734
00:34:37,720 --> 00:34:40,540
Jag är bara glad över din... din berättelse
går framåt.
735
00:34:40,640 --> 00:34:43,420
Så hur är spray-tanning
går?
736
00:34:43,520 --> 00:34:44,700
Åh, bra, bra.
737
00:34:44,800 --> 00:34:46,540
Jag menar, ganska bra.
738
00:34:46,640 --> 00:34:49,220
Du vet, efter flygkraschen
försäljningen har hållit igång,
739
00:34:49,320 --> 00:34:50,900
så vi är på rätt väg.
740
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Stor!
741
00:34:54,520 --> 00:34:56,220
Ahh.
742
00:34:56,320 --> 00:34:59,300
Drycker. Vi behöver mer drinkar.
743
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Jag tar en omgång till.
744
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
- Vilket rum?
- Det är den där.
745
00:35:13,520 --> 00:35:15,140
Jag får döda fittan.
746
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Har en stel, Mones.
747
00:35:29,720 --> 00:35:31,820
Oj.
748
00:35:31,920 --> 00:35:34,480
Knulla! Jag har aldrig sett
en död kropp tidigare.
749
00:35:35,800 --> 00:35:38,220
Nej. Speciellt inte en kompis.
750
00:35:38,320 --> 00:35:39,420
Åh, Mike.
751
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
Känner någon igen honom?
752
00:35:42,560 --> 00:35:44,460
Nej, jag kommer ihåg
en enbent kille.
753
00:35:44,560 --> 00:35:48,240
Ja, det finns inget sätt
att en amputerad dödade Kash.
754
00:35:50,240 --> 00:35:52,220
Det finns ett ID här.
755
00:35:52,320 --> 00:35:55,140
Mike Donaldson.
756
00:35:55,240 --> 00:35:58,020
Åh, ja, det är samma
namnet som stod på reskontran.
757
00:35:58,120 --> 00:35:59,700
Ja, vi har något.
758
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Det är en lapp.
759
00:36:03,440 --> 00:36:06,580
"Jag knullade det. Förlåt.
Vi ses i nästa liv."
760
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
Ja, det är inte riktigt jävla
bekännelse, men är det?
761
00:36:11,600 --> 00:36:12,700
Nä.
762
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Inte vår kille.
763
00:36:16,000 --> 00:36:17,900
Vänta, Mones...
764
00:36:18,000 --> 00:36:19,540
Det är inte han, okej?
765
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
Men du kanske inte vill ha det
att vara honom.
766
00:36:23,240 --> 00:36:24,540
Va fan säger du bara?
767
00:36:24,640 --> 00:36:26,580
Om du erkänner att den här killen
dödade din bror,
768
00:36:26,680 --> 00:36:28,540
då måste du erkänna
att han är borta.
769
00:36:28,640 --> 00:36:30,800
Kanske vill du behålla
jagar sin mördare...
770
00:36:31,800 --> 00:36:35,600
...för på det sättet blir du
att hålla Kash vid liv för alltid.
771
00:36:37,400 --> 00:36:39,500
Och det finns dessa också,
Mone.
772
00:36:39,600 --> 00:36:42,280
Jag menar, de är Kashs solar.
773
00:36:46,280 --> 00:36:48,060
Låt oss ta oss härifrĺn.
774
00:36:56,440 --> 00:36:58,440
Vi ses, kompis.
775
00:37:03,760 --> 00:37:06,660
- Vad ryms i den där?
- Öh, kolla upp det.
776
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Tja, jag frågar dig.
777
00:37:09,280 --> 00:37:12,220
Jag tror, den här gången
natt, du måste gå på whisky.
778
00:37:12,320 --> 00:37:13,700
Jag dricker inte whisky.
779
00:37:13,800 --> 00:37:16,660
För mig är jag mer
i kornvibben.
780
00:37:16,760 --> 00:37:18,020
- Bra.
- Den exklusiva whiskyn.
781
00:37:18,120 --> 00:37:19,380
Faktum är att kompis,
kan vi få två till...
782
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
Hej, det är din födelsedag.
Jag köper, va?
783
00:37:22,680 --> 00:37:23,860
- Är du okej?
- Ja.
784
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Är du okej?
785
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
Bråkar bara
med dig, kompis.
786
00:37:29,240 --> 00:37:30,860
Jag bråkar med dig.
Allt är bra.
787
00:37:30,960 --> 00:37:31,860
Ja.
788
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Inget tips? Stor spenderare
här borta, kompis.
789
00:37:38,320 --> 00:37:39,820
Det är bra, kompis.
Jag drar ditt ben.
790
00:37:39,920 --> 00:37:42,220
Jag drar i ditt ben, kompis.
Är jag det?
791
00:37:42,320 --> 00:37:44,340
Jag är. Är jag?! Jag är.
792
00:37:44,440 --> 00:37:46,140
Okej, ha en god natt.
793
00:37:46,240 --> 00:37:48,180
Tja, håll ut, whoa, whoa, whoa,
vi har ett par glas
794
00:37:48,280 --> 00:37:50,060
av enkelkornet Hayashi
på vägen.
795
00:37:50,160 --> 00:37:51,620
- Jag dricker inte whisky.
- Ja.
796
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
- Jag sa det två gånger.
- Titta, visst.
797
00:37:53,320 --> 00:37:55,420
Men det här är inte... Det är det
inte riktigt en whisky, förstår du?
798
00:37:55,520 --> 00:37:57,180
Det är, eh...
Den är ej kylfiltrerad.
799
00:37:57,280 --> 00:37:59,100
Ingen färg har lagts till,
ingen alls.
800
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
Och den är åldrad
i bourbonfat, så...
801
00:38:01,200 --> 00:38:02,940
Okej, du hörde henne. Kom igen.
Kom igen.
802
00:38:03,040 --> 00:38:04,860
Åh, du hörde henne, okej?
803
00:38:04,960 --> 00:38:06,420
Jävla Yanks, kompis.
804
00:38:06,520 --> 00:38:08,920
Intressant val, kärring!
805
00:38:22,920 --> 00:38:24,540
Vad ska du göra här, kompis?
Vad är... vad är det som händer?
806
00:38:24,640 --> 00:38:26,060
Vad ska du göra,
överbelasta mig för insulin
807
00:38:26,160 --> 00:38:27,940
eller ta ner mig med en AR-15
808
00:38:28,040 --> 00:38:30,340
eller kanske drönare bombar mig
från tusen mil bort?
809
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Vad är det, eh...
810
00:38:38,120 --> 00:38:40,860
Smakar som det är
lite kyla filtrerad.
811
00:38:40,960 --> 00:38:42,740
Det är... det är det inte.
Den är ej kylfiltrerad.
812
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Mm. Väl.
813
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Tack så mycket.
814
00:38:57,920 --> 00:38:58,980
Nä.
815
00:38:59,080 --> 00:39:01,120
Ja. Ha en bra dag.
816
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
Ska vi?
817
00:39:20,160 --> 00:39:21,540
Mones.
818
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Äh...
819
00:39:25,520 --> 00:39:27,140
Vad vill du göra med honom?
820
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
Va.
821
00:39:37,920 --> 00:39:40,180
Du behöver något, vad som helst,
822
00:39:40,280 --> 00:39:42,480
kom till mig, okej?
823
00:39:43,560 --> 00:39:45,260
Okej?
824
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
Ja. Nä, jag uppskattar det.
825
00:39:49,760 --> 00:39:51,920
- Ja.
- Ja.
826
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Åh, fan!
827
00:40:04,160 --> 00:40:06,420
Ta dig härifrĺn, chef.
828
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
Ja. Ja.
829
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Ja, bra.
830
00:40:16,280 --> 00:40:18,260
Vad handlade det om?
831
00:40:18,360 --> 00:40:19,940
Vad?
832
00:40:20,040 --> 00:40:21,660
Stor tuff amerikansk pojke
833
00:40:21,760 --> 00:40:24,500
räddar tjejen från
jävla whiskyprick.
834
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
Hej.
835
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Fungerade det?
836
00:40:31,480 --> 00:40:33,220
Det, um...
837
00:40:33,320 --> 00:40:35,680
Det fungerade inte.
838
00:40:53,440 --> 00:40:55,100
Um...
839
00:40:55,200 --> 00:40:56,820
Äh...
840
00:40:56,920 --> 00:40:58,460
Ska vi...
841
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
Borde vi göra det här?
842
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Det blir bättre den här gången.
843
00:41:06,240 --> 00:41:07,940
OK.
844
00:41:08,040 --> 00:41:10,040
OK?
845
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Ja.
846
00:41:13,920 --> 00:41:14,860
OK.
847
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
OK.
848
00:41:19,320 --> 00:41:21,500
Godnatt, Martin.
849
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Natt.
850
00:41:28,000 --> 00:41:29,340
Natt, Joyce.
851
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
Sen kväll va?
852
00:41:43,440 --> 00:41:45,500
Sh...
853
00:41:47,600 --> 00:41:49,140
Ja.
854
00:41:49,240 --> 00:41:52,400
Så, eh, hur gick det med Mony?
855
00:41:53,400 --> 00:41:56,060
Hon köpte den.
856
00:41:56,160 --> 00:41:57,940
- Gjorde hon det?
- Mm.
857
00:41:58,040 --> 00:41:59,340
Herregud, vadå?
858
00:41:59,440 --> 00:42:00,860
Japp.
859
00:42:00,960 --> 00:42:02,780
Jag kan inte fatta att det fungerade.
860
00:42:02,880 --> 00:42:04,900
Knulla!
861
00:42:06,000 --> 00:42:08,420
Så... är det över?
862
00:42:08,520 --> 00:42:09,460
Ja.
863
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Jag tror det.
864
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
Åhh, wow!
865
00:42:16,040 --> 00:42:17,420
Ha.
866
00:42:17,520 --> 00:42:20,020
Så vad ska du göra nu?
867
00:42:20,120 --> 00:42:24,560
Jag är i desperat behov
av en drink.
868
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
Vill du... du...
Vill du komma?
869
00:42:32,960 --> 00:42:35,940
- Inte den här gången.
- Ja, ja. Ja.
870
00:42:36,040 --> 00:42:38,900
- Lura mig en gång och allt det där.
- Något sådant, ja.
871
00:42:41,120 --> 00:42:43,120
Vi ses väl, Martin.
872
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
Ja.
873
00:43:12,800 --> 00:43:14,220
Hej.
874
00:43:14,320 --> 00:43:16,860
Jag letar
för någon som heter Dave.
875
00:43:16,960 --> 00:43:18,500
Ja, vad vill du med honom?
876
00:43:18,600 --> 00:43:21,660
Jag fick höra att han kunde hjälpa mig
med en likviditetsfråga.
877
00:43:21,760 --> 00:43:24,020
Ja, dålig tid.
Kom tillbaka senare, eller hur?
878
00:43:24,120 --> 00:43:25,580
Hej.
879
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
Det är en jävla nödsituation.
880
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Åh, vilken jävla dag.
881
00:43:45,400 --> 00:43:46,820
- Hej, Mone.
-Inga.
882
00:43:46,920 --> 00:43:48,300
Rätt.
Hon vill inte träffa dig.
883
00:43:48,400 --> 00:43:49,780
- Okej. Ursäkta mig.
- Tjej.
884
00:43:49,880 --> 00:43:51,420
- Hon vill inte träffa dig.
-Jag bryr mig inte.
885
00:43:51,520 --> 00:43:52,860
Vad är det för fel på dig?
Vad tusan?
886
00:43:52,960 --> 00:43:54,140
- Få händerna från mig!
-Stopp!
887
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
OK.
888
00:43:56,920 --> 00:43:58,700
Wow.
889
00:43:58,800 --> 00:43:59,980
Ledsen att jag inkräktar.
890
00:44:00,080 --> 00:44:02,080
Hon behöver ett lån.
891
00:44:02,400 --> 00:44:03,660
Jag vet att det är sent, jag bara...
892
00:44:03,760 --> 00:44:06,700
Jag skulle inte vara här
om det inte var 100% nödvändigt.
893
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
Ja? OK.
894
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Tack.
895
00:44:14,800 --> 00:44:17,340
Alltså, mitt företag
896
00:44:17,440 --> 00:44:19,940
behöver lite, eh,
kapitaltillskott,
897
00:44:20,040 --> 00:44:22,060
och jag tror att du kan vara den
enda personen i den här jävla staden
898
00:44:22,160 --> 00:44:23,220
som kan hjälpa mig.
899
00:44:23,320 --> 00:44:25,320
Vilken verksamhet är du i?
900
00:44:26,080 --> 00:44:27,100
Spray tan.
901
00:44:27,200 --> 00:44:29,060
Intressant.
902
00:44:29,160 --> 00:44:31,020
Och hur mycket tänkte du?
903
00:44:31,120 --> 00:44:32,740
Um...
904
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
$20 000.
905
00:44:36,760 --> 00:44:39,700
Förstår du
typen av avtal
906
00:44:39,800 --> 00:44:40,980
som vi skulle göra?
907
00:44:41,080 --> 00:44:43,660
Jag gissar på intresse
är lite högre
908
00:44:43,760 --> 00:44:45,540
än om jag gick till banken?
909
00:44:45,640 --> 00:44:47,640
- Mm.
- Ja.
910
00:44:48,840 --> 00:44:50,580
Och du kan täcka det, kan du?
911
00:44:50,680 --> 00:44:52,740
Åh, ja.
Ja, nej, helt klart.
912
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
Visst, inga problem.
913
00:44:55,960 --> 00:44:57,700
Låt mig omformulera det.
914
00:44:57,800 --> 00:44:59,380
Äh...
915
00:44:59,480 --> 00:45:01,740
Förstår du
vad skulle hända med dig
916
00:45:01,840 --> 00:45:03,820
om du inte kan täcka det?
917
00:45:03,920 --> 00:45:05,980
Jag har en ganska bra idé.
918
00:45:06,080 --> 00:45:07,980
Det är 20% ränta,
919
00:45:08,080 --> 00:45:10,700
en månad, full återbetalning.
920
00:45:10,800 --> 00:45:11,740
Ja.
921
00:45:11,840 --> 00:45:13,840
inga problem.
922
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Dave.
923
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
OK.
924
00:45:32,240 --> 00:45:33,540
Vad heter du, älsklingar?
925
00:45:33,640 --> 00:45:37,380
Jag är Vicki Marvin, och det är Vicki
med ett 'I', inte ett 'Y'.
926
00:45:37,480 --> 00:45:40,740
Okej, Vicki med ett "jag".
927
00:45:40,840 --> 00:45:43,580
Jag är Mony med ett "Y".
928
00:45:56,240 --> 00:45:57,460
Sa du "Mony"?
929
00:45:57,560 --> 00:46:00,180
Ja, det är förkortning för Simone.
930
00:46:00,280 --> 00:46:02,300
Och, eh, var bor du,
931
00:46:02,400 --> 00:46:04,620
du vet, ifall vi behöver
besöka dig lite?
932
00:46:04,720 --> 00:46:06,740
Åh, du vet, jag är snäll...
Jag är typ...
933
00:46:06,840 --> 00:46:08,180
Jag är överallt faktiskt.
934
00:46:08,280 --> 00:46:11,260
Ljug inte,
för vi hittar dig ändå.
935
00:46:11,360 --> 00:46:15,080
Soliga nätter,
rum 18, nedre våningen.
936
00:46:16,880 --> 00:46:18,620
Vill du ha det eller inte?
937
00:46:18,720 --> 00:46:20,740
Jag är typ
tänker igenom, um,
938
00:46:20,840 --> 00:46:23,000
du vet, det finstilta,
och... och...
939
00:46:24,000 --> 00:46:26,060
Du... du sa 30 dagar,
men... men är det arbetsdagar
940
00:46:26,160 --> 00:46:27,540
eller helger
eller vad pratar vi här?
941
00:46:27,640 --> 00:46:29,740
En månad motsvarar 30 dagar.
942
00:46:29,840 --> 00:46:31,300
Skit. Skit.
943
00:46:31,400 --> 00:46:32,740
Skit, skit, skit, skit, skit.
944
00:46:32,840 --> 00:46:34,700
Jag tror, um...
945
00:46:34,800 --> 00:46:36,860
Fan, det tror jag att det finns
varit en felkommunikation.
946
00:46:36,960 --> 00:46:39,860
För vi...
947
00:46:39,960 --> 00:46:41,980
Men det är vettigt,
för jag är... jag är från Amerika,
948
00:46:42,080 --> 00:46:43,980
ni bor här,
det finns liksom en kulturell sak.
949
00:46:44,080 --> 00:46:47,060
Det är okej. Det är ganska normalt
att vara nervös.
950
00:46:47,160 --> 00:46:49,020
Men du vet...
951
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
...Jag tror på dig.
952
00:46:53,920 --> 00:46:55,540
- Ja. Stor.
-Tappa inte bort det.
953
00:46:55,640 --> 00:46:57,640
Ahh.
954
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
Okej, ja.
955
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
OK.
956
00:47:05,320 --> 00:47:07,100
OK.
957
00:47:07,200 --> 00:47:09,280
- Vi ses senare då.
- Okej.
958
00:47:11,800 --> 00:47:13,960
Åh, en sista sak.
959
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Kommer behöva ditt pass.
960
00:47:19,760 --> 00:47:21,900
Um...
961
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Ja. De sa åt mig att ta med den.
962
00:47:26,120 --> 00:47:28,620
Kan inte få dig att fly
land när du är skyldig mig pengar.
963
00:47:28,720 --> 00:47:31,200
- Okej.
- Tack, älsklingar.
964
00:47:33,560 --> 00:47:35,560
Vi hörs senare, Vicki.
965
00:47:36,560 --> 00:47:38,380
Tack.
966
00:47:44,280 --> 00:47:46,860
♪ Hjälplöst hoppas
967
00:47:46,960 --> 00:47:51,760
♪ Hennes harlekin svävar i närheten
968
00:47:52,960 --> 00:47:55,320
♪ Väntar på ett ord
969
00:47:58,320 --> 00:48:01,060
♪ Flämtar vid glimtar
970
00:48:01,160 --> 00:48:04,820
♪ Av mild sann ande
971
00:48:04,920 --> 00:48:06,780
♪ Han springer
972
00:48:06,880 --> 00:48:08,880
♪ Önskar att han kunde flyga
973
00:48:09,560 --> 00:48:10,780
♪ Flyga
974
00:48:10,880 --> 00:48:14,160
♪ Bara för att snubbla vid ljudet
975
00:48:15,320 --> 00:48:18,320
♪ Av farväl... ♪